Det här är en 44 Magnum, världens kraftigaste handeldvapen.
Med det kan man skjuta huvudet av dig! - Bra, va?!
- Hur känns det att bli frikänd? - Jag mördade ju inte Scarzas.
- Vem mördade dem? - En dum fråga.
- Vad betyder "brist på bevis"? - Det kan jag inte förklara nu.
- Ni verkar inte förvånad. - Varför slösar de med skattepengar?
Det hela är ett angrepp på affärsmän.
- Någon mer kommentar? - Ja, de är urblåsta!
- Vad menar ni med det? - Han är nöjd med utslaget.
- Fruktar ni för ert liv? - Naturligtvis inte.
- Vad säger åklagaren? - Sånt här har hänt förut...
Vet ni vad jag tycker? Domstolarna kan dra åt helvete!
De skyddar bara mördarna! - Ricca, ni är en mördare!
I dag blev arbetarledaren Ricca frikänd av brist på bevis.
Han hade anklagats för mordet på Anthony Scarza och hans familj.
När han i eftermiddag släpptes fri-
- utbröt våldsamma demonstrationer men polisen fick läget under kontroll.
Den uppretade folkmassan hade trott på en fällande dom.
Det sista ordet är nog inte sagt i fallet Ricca.
En snut.
- Gino, ta det lugnt. - Det är det jag gör!
Kan jag få se körkortet?
- Vet ni vem som sitter där? - Jag vill ändå se körkortet.
- Jag måste leta reda på det. - Vet ni varför ni stoppades?
Javisst, och ni gör ett misstag nu.
- Ni körde över dubbellinjerna där. - Ja, säger ni det så...
Jag råkade hitta det.
Ja, dumskalle! Gå och kolla om det är stulet!
- Den jäveln ska ha sparken. - Vi tar hand om killen. Ta det lugnt.
- Är bilen registrerad på er? - Nej, på honom.
- Får jag se registreringsbeviset? - Hit med körkortet!
Är det här ditt fall?
Hej, Harry! Vad gör du här?
Ricca, Weinstein, hans advokat, James Cantina, chauffören.
Nån tycks ha sparat en massa pengar åt skattebetalarna.
- Callahan, vad gör du här? - Råkade vara i närheten.
Lägg in en växel och stick tillbaka till bevakningsjobbet.
- Vem tror ni gjorde det här? - Du har patrulltjänst!
- Ja, det var du som fixade det. - Jag har inget personligt emot dig.
Men allmänheten får inte skrika om polisvåld så fort du är ute.
Ni kan behöva mig här. Det här är proffsigt gjort.
- Det bör ju du veta. - Jag jobbar åt den här stan.
Jag med. Har gjort det längre än du.
Och jag har aldrig behövt ta revolvern ur hölstret. Det är jag stolt över.
Du är en bra karl. En bra karl vet sin begränsning.
Briggs!
- Vad har ni kommit på? - De har dödats med en Magnum.
Grabbarna kollar blodgrupper och fingeravtryck.
Körkort. Ser inte ut som den vanliga gangstersmörjan, va?
- Briggs är sur som fan i dag. - Och sånt blir man befordrad på?
- Vad är det mellan dig och Briggs? - Avundsjuka.
Han vet att det här är ett fall för mig. Bara en tidsfråga.
Early, ska vi slå vad?
Vad då om?
Kanske hur länge du får leva, om du jobbar med mig.
- Hur länge höll den förre? - Ett par veckor.
Han undervisar på college nu.
- Har du nåt annat yrke? - Nej, har du?
Nej, men Bill Mackenzie har det. Han har en snackbar vid flygplatsen.
- Bästa hamburgarna i stan. Hungrig? - Hur kan du vara hungrig nu?
Så Ricca fick sitt till slut. Det finns hopp för världen ännu.
- Ska du ha nåt? - Nej, jag är inte hungrig.
Mitt på dan och på nära håll? Måste ha sett ut som mogna meloner!
Jag glömmer aldrig Floyd-fallet. En yxa mitt i rusningstid!
Lite gräddpaj?
Trubbel! Det där var flygplatsens kod för trubbel!
De där dårarna ombord har 90 personer. Varför dröjer polisen?
- Hur kom de genom kontrollen? - Jag vet inte.
- Problem här? - Vad gör ni här?
- Jag är polis. - Två kapare på New York-planet.
- Har ni ringt FBI? - Ja. Kaparna vill ha en pilot till.
Jag har ett förslag.
- God middag. - Stäng dörren!
Vad har du där?
- Kartor och färdplaner. - Ställ ner den.
Vänd dig om!
Stå kvar där.
Ta den här - och gå in!
Upp med kärran!
- Vart? - Det ska jag tala om sen.
Vill ni taxa ut till start?
Sätt fart!
En av era män är ombord, en kommissarie Callahan.
Förlåt, kapten. Det här låter dumt... men kan ni flyga?
Nej, jag har inte tagit en lektion.
Sitt ner!
Vad gör ni här?
- Harry! Jag kunde ha dödat dig! - Jag märkte det, Charlie.
- Har inte sett dig på evigheter. - Jag har inte hunnit hälsa på.
- Jag bor inte ihop med Carol längre. - Tråkigt att höra.
Ja, det är tredje gången nu.
Vart tar tiden vägen? Det är skrämmande.
Jag har känt dig i tio år. Men du har inte förändrats.
Har jag åldrats?
Kan du inte ta ett skrivbordsjobb?
Vi borde ha tagit 20 år i marinkåren.
När en snut tar kål på en bov, kan han lika gärna slänga kroppen-
- för åklagarna korsfäster honom på något sätt i alla fall.
Men en bov kan döda en polis... Har jag inte rätt?
Kan du inte pensionera dig? Du behöver inte det här.
Jag ska säga dig en sak. Jag pensionerar mig aldrig! Aldrig!
Jag ska ut och slåss. Har jag inte rätt?
- Aspiranter? - Ja, från trafiksektionen.
Jag heter John Davis. Phil Sweet, Red Astrachan och Mike Grimes.
- Du är Harry Callahan? - Ja. Vad gör ni här så här dags?
Man ska inte vara ute på gatorna, om man inte skjuter bra.
- Ska ni delta i skjuttävlingen? - Ja, det gör jag alltid.
- Och vinner varje år, va? - Ja.
Ja, vi har hört allt om dig.
- Enda gången jag får vara ensam här. - Vi kan gå nu om du vill.
Nej, det gör inget.
- Vad har du för skott i 44:an? - Lätt special.
Den här revolvern ger mindre rekyl än 357 Magnum.
Inte illa.
- Vill du försöka? - Jag tror inte det.
Jag är långsynt.
Sumpa det inte nu!
- Det var inte illa! - Den är lite för tung för mig.
- Var har du lärt dig skjuta? - På flygburna rangers.
- Hur är de andra då? - Grimes är väl ungefär som jag.
Astrachan ibland bättre och Davis är mycket bättre.
Mycket bättre? Du har stilkänsla, Sweet, va?
När jag är tillbaka på mordroteln, hoppas jag ni kommer och hälsar på.
- Väntar ni mer våld? - Jag har inget att säga.
Det var 200 mord här i stan i fjol. Vill ni kommentera det?
Vi ska ha lag och ordning här nu. Det är allt jag har att säga.
Vad ska det betyda då?
- Vill du leka med oss? - Jag vet inte...
- Du blir verkligen uppvaktad. - Inte ofta man får hemlagad mat.
Okay, ungar. Nu räcker det.
- Bara lite till. - Säg god natt till Harry nu.
- God natt. - Ta det lugnt.
Bit inte på jackan.
Ibland blir de lite för mycket för mig.
- Har inte råd med barnpassning. - Du gör det bra.
Jag skrattar hela dagarna.
Jag är glad att du kom.
- Har du träffat Charlie? - Ja, i går kväll.
Han ville träffa ungarna. Sen började han spela rysk roulett.
- Vad hände? - Jag gick till grannen.
Vad säger man till barnen, när de undrar varför pappa vill skjuta sig?
Jag sa att det var ett slags sjukdom som en del människor har-
-och att det finns läkare som kan bota den.
Vet du var han bor?
Nej, och jag bryr mig inte om det heller.
Han är sjuk. Han borde inte få bära vapen.
Vet du att han bodde i North Beach med nån nakendansös?
Jag är glad att jag kom över det.
- Jag måste ju överleva. - Det gör du.
Harry, får jag fråga dig om nånting personligt?
Är du säker på det? För det är lite svårt.
Vi har varit goda vänner länge. Fråga på bara.
Jag undrar bara varför du aldrig har stött på mig.
Alla de där ungarna... Tror du att jag kan få ett ligg med nån?
Hallå. - Ett ögonblick. - Det är till dig.
Vad är det nu då?
Jag såg det på tv.
Jag kommer med detsamma. Jag kommer bakvägen.
Det var det, va? - God natt, Harry.
God natt, sötnos.
Vid tidningshyllan. Ägaren såg honom före förra rånet.
Ser inte ut som nån betalande kund, va?
- Det står en bil utanför. - Ja, på förbjuden parkering.
Tre fräna typer!
Still, nigger!
Inget larm! - Kom hit, fort!
Nåt kassaskåp? - Du ljuger, din skitstövel!
Sug på den här!
Jag ska döda dig.
Ta reda på kassaskåpet!
Jag ska ta kål på en nigger.
På knä!
- Bäst att gå ut nu. - Inte än.
På knä!
Har aldrig skjutit nån tidigare.
Varför hjälper du inte damen?
Du skötte dig fint i kväll. Men vilka risker du tog!
- Vart ska ni? - Vi ska ut och bowla.
- Känner du dem där? - Ja, de hänger ihop jämt.
Alla tror de är fikusar.
Om ni andra sköt som de, får hela poliskåren gärna vara fikusar.
Förlåt, det är viktigt.
Vad menar ni?
O'Farrell, nummer 1 000.
Håll ett öga på vägen. Annars kommer vi aldrig fram.
O'Farrell 1 000 var det.
Synd att du inte är socialfall. Då skulle du få ett gratis.
Kör!
- Jag var just på väg till dig. - Kör på tills jag ber dig stanna.
Ner med skylten!
Så du var på väg till mig? Varför kom du inte till bordellen?
Inga valser! Jag har väntat på dig en vecka.
Jag har jobbat som fan på hotellet.
Du ska få se...
- Titta här! - Du har hållit dig undan.
- Nej, du känner mig. - Ja, dig känner jag.
Få se vad som finns i bröstbanken.
God dag, herr Stålar!
Kolla musbanken också.
- Ja, visst känner jag dig. - Jag hade tänkt ge dig alltihop.
Jag var din sista chans. De andra slängde ju ut dig.
- Är den här bilen registrerad på er? - Ja, det är min bil.
Du måste vara ny. Vet du vem jag är?
Jag måste ändå se körkortet. Ni körde för fort.
Hej!
- Vad heter du? - Sunny.
Jag har bott ett halvår här, men aldrig träffat dig förut.
- Jag arbetar mycket. - Jag vet. Du är polis.
Får jag fråga dig en sak?
Vad ska en tjej göra för att få ligga med dig?
Har du försökt knacka på dörren?
Lever du alltid i mörker?
Ibland träffar man bättre sorts människor i mörkret. Stig in.
- Det är Briggs. Är du ensam? - Nej, en väninna är här.
- Kom ner till bårhuset med detsamma. - Bårhuset? Vad fan då för?
Jag har ju patrulltjänst, va?
Inte nu längre. Du och din kompis är tillbaka på mordroteln nu.
- Lite väl dramatiskt, va? - Det är meningen.
Det här kan bli en större grej än vi tror.
Rån och hasardspel.
Körde heta grejor.
Narkotika och prostitution. Nån vill hålla domstolarna utanför.
Den här kom för en timme sen.
Den här killen var en hallick. En av hans flickor.
- Vad har hänt med henne? - Nån har hällt lut i henne.
- Det visar en viss stilkänsla. - Du tänker med hjärtat, Callahan.
- Måste jag släpa på honom? - Nu jobbar du med Briggs.
Om du gör nåt övertramp gör jag slarvsylta av dig!
- Vad har du fått fram, Briggs? - Ingen hos oss sitter på ändan.
Chefen är jämt ute efter mig, t.0.m. på muggen.
Har inte varit ur skorna på 48 timmar. Men inga vittnen.
L de här fallen har det alltid funnits en polis i närheten.
- Vem var det nu? - En trafikpolis, Sweet, va?
- Sweet tycks vara en bra karl. - Jag kollar ballistikrapporten sen.
Vi har undersökt kulorna men får aldrig se vapnen. För proffsigt.
Det tar tid, Briggs.
Man ska veta sin begränsning.
Tillräckligt varmt?
Du är min första polis.
Och du är min första på ett tag...
- Hur såg de andra ut? - Det var en 357 Magnum.
De andra kulorna var för deformerade för att hjälpa oss.
Vi hade tur som fick de här två. I hallickens bil.
En 357 Magnum, va?
Det kanske var en polis. Kanske Harry. Ingen hatar bovar som han.
Han tycks ha njutit av det. Karln var nog död efter första skottet.
- Han tömde ett helt magasin i honom. - Ett enda stort hål, va?
Alla får betala något.
Han måste ha stått så här nära och skjutit rakt på.
Körkort och hundradollarssedel framme.
Som om han hade visat dem för en trafikpolis.
Det verkar som om det var nån som hade klätt ut sig till polis.
Så här nära. Det måste ha varit nån han inte kände igen.
Eller aldrig misstänkte.
Lou Guzman, f.d. kötthandlare med förstklassig utbildning.
Arbetade åt den gamle bossen som mördare.
Han kontrollerar knarkhandeln över hela landet.
Han har vänner överallt. Casale och DiGiorgio tar sig an honom.
En för er specialbegåvning, Callahan. Frank Palancio.
Åtalad för mord 23 gånger men aldrig dömd.
Lider av magsår och migrän. Ytterligt våldsam.
Han har jobbat som mördare åt Ricca. Han är din, Callahan.
- Det var snällt men jag tror inte... - Du ska ta honom.
Jag kan sy in honom för att han går mot rött ljus. Det är inte han.
Håll bara näsan i ändan på honom tills jag får skäl att ta honom.
- Jag ska ha honom dömd. - Dömd? Han blir ditt nästa offer.
Vad är det du ber mig om?
Jag ber dig inte om nåt. Jag ger order.
Nick Royale, Palancios yrkesmördare nummer 1.
Han har haft bra träning.
- Vad händer? - Ingenting. Det är bara att spana.
- En gubbe hade grisar under sängen. - Grisar? Såna som man äter?
Tänker du bara på mat?
Intressant. Jag tycker vi sticker.
- Vilken av dem ska vi följa? - Vi tar de där två.
Vi håller oss till pengarna.
Stanna här.
Men han vet ju inte att vi är poliser.
- Han kan gripas av panik. - Hoppas han gör det.
Då ger jag honom för de 23 morden. Om han inte gör det-
-har jag kanske rätt i mina onda aningar...
Vad? Jag vill inte råka illa ut.
Kör fortare.
- Veva ner rutan. - Jag vet inte varför jag gör det.
- Förlåt, kan ni hjälpa oss? - Vad vill ni?
Vi har kört fel. Vet ni hur man kommer till San Quentin?
- Där bakom. Ser ni illa? - Jag ser bra.
Ville bara veta om ni vet det! Och det vet ni, skitstövlar!
Du går dina egna vägar. Undra på att Briggs håller efter dig.
Om man går andras vägar kan man riskera livet.
Den där jävla Guzman!
Han har inte gått ut på nästan 24 timmar nu.
En av våra killar körde omkull! Charlie McCoy. Tycks vara okay.
Får jag se? Ja, han är okay.
Där är han!
Så du tänker bara sitta där hela dan i dag, Guzman?
- Det här kokainet är helskönt! - Guzman har det bästa, baby.
- Din slyna, spill inte ut det. - Det kostar 900 dollar per once.
- Så spill inte. - Låt bli att bråka.
Ingen säger så till mig! Uppfattat?
Jag rör det aldrig. Lägg det där borta nu, va.
Byt av mig nu.
- Fan, att det inte händer nåt! - Att spana är att vänta.
Nån dödade en polis. - Vill ni flytta på er!
Allt tycks vara i sin ordning.
Ja, ja. - Nej, vi lämnar inte ut nåt till pressen.
Ni äventyrade hela utredningen genom att försöka köra så hårt.
Ni spolierade Palancio-spaningen. Ni skulle hållit dem under uppsikt.
Men ni började psyka honom! Vad ska jag säga till Avery?
Säg att det inte är Palancio utan en trafikpolis.
En polis? En trafikpolis! Är du från vettet?
En trafikpolis som dödar alla toppgangsters i stan! Vem då?
Charlie McCoy.
Han är färdig för psyket. Han har t.o.m. försökt ta livet av sig.
Guzman blev skjuten i dag.
En polis blev skjuten. Det var Charlie McCoy.
Ja, Charlie McCoy.
Jag skulle sy in dig på direkten, om jag inte visste ni var vänner.
Jag skulle just ringa hans fru. Jag vet att han hade barn.
- Ja, vem anmälde det? - Davis.
Vad hände med DiGiorgios spaningslag?
Davis råkade fara förbi. McCoy var redan död när han kom dit.
- Några vittnen? - Nej, inga.
- Jag ska ringa. - Sätt i gång.
Jag är ledsen för det där med Charlie. Det är Palancio, tro mig.
Jag har en häktningsorder inom 48 timmar. Du kan ta honom.
- Tack för att du kom, Harry! - Måste du åka?
Då får jag inte hemlagad mat längre.
Jag har aldrig trivts här. Jag tycker om årstidernas växlingar.
Jag ska ta honom hem. Det är dags att komma hem.
In i bilen, barn.
Det var snällt av den unge mannen att hjälpa oss med barnen.
Adjö, Harry. Vi kommer att sakna dig allihop.
Kör dem till passagerarterminalen.
Hyggligt av dig att köra ut.
Om jag hade hunnit dit tidigare, hade han levat nu.
Om det är nåt jag kan göra...
Jag känner mig ansvarig på nåt sätt.
Nästa Callahan, sedan Davis.
Där sköt du brallorna av allihop. Har aldrig sett dig säkrare.
Jag vill tala om för dig hur ledsen jag är för det som hände Charlie.
Men jag fattar inte hur Davis hann dit först. Ni var tvärs över gatan.
Har ingen aning, Harry. Grabben kom från ingenstans.
Jag har kanske blivit långsam på gamla dar.
Jag vill vara först att gratulera till att du vinner.
Du slog mig med sju poäng. Den ende som nu har en chans är Davis.
- Jag tror att grabben slog dig. - Sånt händer.
Harry, han var bara fyra poäng bättre än du.
Du kan välja mellan prickskytte och eldstrid.
Eldstrid.
Fem, 46 sekunder. Full poäng.
Den sista var en polis.
36 sekunder. Men du sköt en polis.
- Du hade otur. - Du vann ju. Får jag prova den?
Hur skulle det vara med sex?
- Jag missade den sista. - Man vänjer sig vid den.
Du tycks ha gjort det.
Du sa fem minuter. Har väntat en halvtimme. Blir du aldrig hungrig?
- Det kändes inte som en halvtimme. - Men det var det.
Jag hämtade lite kött från slaktarn. En fröjd att se honom skära kött.
Du kan väl följa med hem på middag. Min fru lagar god mat.
Nej, tack. Såg just nåt som fick mig att tappa aptiten.
Nu ska vita de där odjuren med överraskning.
Vi har tillstånd att göra husundersökning i morgon.
Palancio är din. Men döda honom inte.
Min ballistikrapport kommer att intressera dig.
I morgon kommer du att ha mer bevis...
Ursäktar du oss några minuter?
- Bara två. Vad har hänt med de andra? - Statspolisen har dem.
Titta här!
Mycket lika. Men det är ändå en hel del som inte stämmer.
Men det visar att kulorna kom från samma slags vapen.
- Det räcker inte som bevis? - Nej. Men jag ska göra jämförelser.
- Det behövs nog inte än. - Än?
Var fick du kulan?
Börja inte leka kurragömma. På vilken sida står du?
Det är bara en gissning. Jag vill sköta det själv.
- Jag vill ha Davis och Sweet med. - De är ju bara aspiranter.
- Nån som skjuter lika bra? - Det är inte meningen att skjuta.
De är inte tillräckligt erfarna.
Hur ska man få erfarenhet, om man aldrig får en chans?
Om de börjar skjuta i panik då?
Inget fel att skjuta så länge man skjuter rätt människor.
- Håll ett öga på Davis och Sweet. - Varför det?
Gör det bara.
- Är ni klara? - Ja, vi åker i tre bilar.
Davis och Sweet arresterar. Jag är nere på kajen.
- Blir det trubbel, så blir det där. - Vi väntar tills ni arresterat.
Det är viktigast med er som är först. Gör inga misstag nu.
Jag skulle då inte gå fram till en dörr tillsammans med Harry...
- Tack för att du tog med oss. - Vi ska inte göra dig besviken.
Jag litar på det.
Vem är det?
Vad var det?
Nån sa att man slår till om två minuter. De är klädda som poliser.
- Lät det som nån du känner? - Nej, det kan jag inte säga.
Bevaka fönstren.
Jag tar strandsidan.
- Tänk om de är poliser? - Det blir vi snart varse!
En kraftig kille där.
- Är han i uniform? - Nej.
Ingen polis. De går alltid in stora vägen.
- Varför kommer de inte i polisbilar? - Killen går mellan containers.
Han är beväpnad...
- Två uniformer. - Det är ingen polisrevolver.
En uniformerad polis går mot dörren.
Vi har stängt. Kom tillbaka i morgon.
- Polisen. Vi vill ställa några frågor. - Jag är bara vakt. Ingen är här.
- Vi söker Frank Palancio. - Jag sa ju att ingen var här.
Vi har tillstånd till husundersökning.
De sköt Sweet! Skicka hjälp!
Släng vapnen och kom ut med händerna bakom huvudet.
- Vill du inte ha lokalbedövning? - Nej, tack.
- Okay, det är din ända. - Nej, mitt huvud!
- Vad alla är roliga här! - Måste han vara här?
Jag kan sluta och låta hjärnan rinna ut.
Vill inte höra sånt av en läkare. En polis är död.
Ni skulle göra husundersökning, inte agera domare och bödel.
- Det gällde en enkel arrestering. - Inte så enkelt med Palancio...
Folk är skyldiga tills bevis framlagts... Fan, du vet vad jag menar.
När våldsbrotten ökar, börjar du med rena militäroperationer.
Det var inte jag som sköt först.
När du drar pistol, får jag pappersjobb i tre månader.
Polischefen och jag har diskuterat det. Det måste utredas.
En död polis då? Jag varnade dig att ta med dem.
Sweet dödades med första skottet. De visste att vi skulle komma.
Hur då? Kom inte med sånt larv!
De visste att vi var på väg. Jag har varit med förr.
Om jag fick bestämma, skulle du inte få arrestera nån.
- Var det allt? - Nej, det var det inte.
Jag vill ha kulan du visade mig.
- Den har en helt annan räffling. - Jag ska ha den i alla fall.
Ät den!
Harry, jag tycker faktiskt du har blivit orättvist behandlad.
Vad hittade de, när de kom in?
Ingenting. Palancio var ren. De visste att vi skulle komma.
- Varför började de skjuta? - De trodde det var en fälla.
Det var det. Det var en fälla.
Det jag ska berätta är så otroligt att jag knappt tror det själv.
Jag har slutat att förvånas över nånting.
Om jag berättar att det är en av aspiranterna som har dödat alla.
Ser du den här? Jag gav Briggs en annan.
Den är från Davis revolver.
- En likadan som den i McCoys kropp. - Davis? Det är vansinne.
Kanske. Men nån tipsade Palancio.
Nån som ville se mig död... eller Palancio, eller helst båda.
- Men Sweet dog ju i dag. - Sweet offrades.
Jag ska väl också offras. Och du kan bli offrad, om de anar något.
Om något händer mig, ge den här till Briggs.
- Vad händer om de tar oss båda? - Då vinner de.
Otroligt nog kan det finnas en underorganisation inom polisen...
...en slags dödsskvadron, som i Brasilien för några år sedan.
Ibland vaknar jag om nätterna och undrar vart världen är på väg.
Jag vill att du ska vara rädd om dig.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Ingenting. Bara några stygn.
- Ska jag gå och köpa några öl? - Fint. Jag behöver öl nu.
Jag har din nyckel, kan hämta din post också.
Vet du hur svårt det är att få en polis åtalad?
Ni har dödat ett dussin den här veckan. Vad gör ni nästa vecka?
- Dödar ett dussin till. - Är det hjältar ni vill vara?
- Alla våra hjältar är döda. - Vi är de första som lärt oss slåss.
Vi ska befria samhället från mördare domstolarna inte klarar av.
Vi började med brottslingar folk kände till.
Så att de förstod våra handlingar.
Det är inte bara en fråga om våld.
Det är enda utvägen, kommissarien.
Du av alla människor borde förstå det.
Antingen är du för oss eller mot oss.
Jag är rädd att ni har missbedömt mig.
Harry, vad gör du?
- Vad försiggår här? - Jag skruvar loss brevlådan.
Ni bor här, va?
- Vad gör ni? Har ni tappat nyckeln? - Lägg er inte i det här.
Det där är min brevlåda. Passa er!
Det där är olagligt. Jag ringer polisen.
Jag är polis.
Jaså, snuten där uppe?
- Vad är det där? - En sprängsats.
- En bomb?! - Ja! Vi kunde ha sprängts i bitar!
- Vill ni hålla den? - Nej, jag vill inte bli inblandad.
Gå in och stanna där. Öppna inte för någon.
Briggs på mordroteln.
Callahan, var är du?
Jag hittade en bomb i min brevlåda. Skicka nån till Earlys hus genast.
Jag har en bomb här! Skicka över nån till Early!
Ja, stanna kvar där. Jag kommer över själv.
- Kom in. - Jag gillar inte såna där.
- Var är bomben? - På byrån.
Vi sticker iväg. Avery vill nog se den här.
Kör du. Jag vill ta en titt på den här.
Den skulle utlösas av nyckeln till brevlådan... eller av ett tidur.
Sväng höger.
- Kör ut på motorvägen. - Motorvägen?
En ny väg till stadshuset?
Du har dragit din revolver. För första gången?
Du vet att du inte ska dit. Du ska hamna i en plastsäck.
Ge mig ditt vapen.
Och patronerna.
Tre. Du har alltid tre.
Kasta ut dem genom fönstret.
- Hur tänker du klara det här? - Jag ska leda utredningen.
- Du av alla människor! - För 100 år sen gjorde man så här.
Den som hotar folkets säkerhet ska avrättas. Ont mot ont, Harry.
Utmärkt. Men hur kan mord passa in här?
Var ska det sluta, när polisen börjar agera bödel?
Snart avrättar man väl folk för trafikförseelser-
- och grannen vars hund pissar på ens gräsmatta.
- Vi har inte dödat nån utan anledning. - Jo, Charlie McCoy.
- Vad skulle du ha gjort? - Upprätthållit lagen.
Du är en bra polis. Du kunde ha gått med, men du höll på systemet.
Jag hatar systemet, men jag håller mig ändå till det.
Såna som du finns snart inte mer.
Kör av vid nästa avfart.
Briggs hade rätt. Ni var inte tillräckligt erfarna.
Stanna där, Callahan! Inga tricks!
Det är slut på din organisation.
Det finns fler att hämta från samma håll. Flytta på dig!
Upprätthålla lagen! Du har dödat tre poliser.
Skälet till att jag inte dödar dig är-
-att jag ska åtala dig med ditt system.
Det blir mitt ord mot ditt.
Och vem ska tro på dig? Du är en mördare! En galning!
Man måste veta sin egen begränsning.
Subrip: TomTen
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]